25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
SUCCESSION PAR L'ÉPÉE
D'après la légende, les 2 Souverains réapparaissent tous les 18 ans.
Une personne forte et valeureuse est choisie pour perpétuer
la lignée de l'emblème de la Justice
et ses techniques légendaires.
Il devient alors le souverain de la Justice
pour une période de 18 ans.
Les techniques suprêmes
sont la technique de la Jade Glacée et l'Épée du Couple.
On est les Sept Pirates du Fleuve Jaune.
Servez-nous à manger et à boire.
Et donnez-nous tout votre argent.
Les femmes, à terre.
Les hommes, dégagez.
Sauve qui peut, patronne !
Déguerpissez !
Où sont-ils passés ?
Mes frères...
Filons !
- J'ai faim. - Pas question !
Je veux manger des mains et des pieds frais.
Je veux aussi des cœurs et des foies encore chauds.
Ce ne sont que des vulgaires voleurs.
Ils sont sales et sentent fort.
Je me brosserai les dents après.
Si tu les manges, tout le monde saura
que tu es Lee Le Mangeur d'hommes, un des Dix Criminels.
Alors retiens-toi.
Ils sauront aussi que tu es To Qiu-qiu, ma complice.
Ils seront effrayés.
Que se passe-t-il ?
- Il a eu si peur qu'il en est mort. - Ce n'est pas bon.
Oui.
Restez en vie, s'il vous plaît. Ne mourez surtout pas.
Il me faut de la chair fraîche.
Je suis Le Lion Fou, un des Dix Criminels.
Sale égoïste ! Tu as commencé sans moi.
Tu m'avais promis de me laisser le nez.
C'est sale et il y a peu à manger.
C'est pareil pour l'oreille.
Je vais la nettoyer. Prends ces bras et mange...
Il a faim Il salive...
Et un de moins.
Il a cru que c'était un bras !
Les mangeurs d'hommes, ça n'existe pas. Quels idiots !
Le Palais de Hua
21 millions destinés aux victimes de l'inondation ont été confiés
à quatre-vingt escortes volontaires.
Vous avez reçu deux cent milles pour la sécurité du convoi.
Mais dans la vallée du Tigre, vous avez massacré 276 soldats,
164 convoyeurs pour voler l'argent.
Et les 470 mille victimes de l'inondation sont morts de faim.
Méritez-vous de vivre ?
On est innocents. Ce sont les Deux Diables les coupables.
Font-ils partie du groupe des Dix Criminels ?
Bien entendu.
Alors ils méritent la mort.
Ils sont complices.
Cette vallée est une zone interdite. Comment oses-tu y pénétrer ?
Grâce à ceci.
L'emblème de la Justice ?
Exactement.
Il y a trois jours, les Deux Souverains me l'ont confié.
Je suis le nouveau souverain de guerriers.
Tu nous condamnes sans preuves ! À ta guise !
De toute façon, vous êtes à ma merci.
Un instant.
- Yin. - Chéri.
- Maître. - Princesse.
Je ne suis qu'un simple guerrier,
et toi, une noble princesse.
Il y a 5 ans que nous sommes mariés.
On nous disait pas faits l'un pour l'autre.
Ces cinq dernières années m'ont pourtant comblé.
Si je devais me réincarner,
je te choisirais comme épouse pour l'éternité.
J'ai amené notre fils.
Je te supplie de ne pas tuer mes amis dans cette vallée.
Lee est ton ami.
Mais il s'est rendu coupable de vol.
C'est mon ami, et je le connais bien.
Yin !
Je sais aussi qu'il est innocent.
Mais je ne suis pas venu pour lui, mais pour toi.
Tu commets une erreur. Cette vallée a une règle,
fixée par sa Sainteté il y a 170 ans.
Même si ce sont les pires criminels au monde,
dès qu'ils se réfugient ici, il faut leur accorder une chance.
Il faut être indulgent.
Laissons cette ancienne règle aux anciens.
Alors il faut que je t'en empêche.
J'ai peur que tu n'y parviennes pas.
C'est fini entre nous.
Nous ne sommes plus
mari et femme.
La technique de la Jade Glacée ?
Parfait, tu as gagné. Je m'en vais.
Dans dix-huit ans, mon disciple viendra avec cet emblème,
et anéantira cet endroit maudit.
Yin, comment tu te sens ?
Il a été gravement touché. Tous ses nerfs sont atteints.
- Ça va aller. - Tu l'as sauvé ?
Il vivra, mais ce sera un légume.
C'est un homme valeureux ! Guéris-le ou je te tue !
J'en suis incapable !
On veillera sur son fils.
On lui apprendra notre kung-fu.
Cette harpie nous a traités comme des moins que rien.
Qiu-qiu, si on élève son fils...
Il n'y a que toi pour avoir une telle idée.
Nous allons en faire une terreur.
Il rendra sa mère folle de rage.
C'est bien elle.
Son corps est très souple :
excellent pour apprendre le kung-fu.
On l'a sélectionnée parmi 10 000 bébés. Il lui faut un nom.
Quel nom puis-je lui donner ?
Ici, c'est le Palais de Hua. Son nom sera Hua.
Sa beauté est parfaite. Elle s'appellera donc Mochue.
La vallée des Criminels
Où est la vallée des Criminels ?
Juste devant, ce n'est pas trop loin.
Quoi ? Pas trop loin ?
C'est vague, racaille !
Qui veut s'y rendre ?
Parle.
Insolent, qu'est-ce que tu regardes ? Pourquoi tu ne parles plus ?
Pourquoi veux-tu y aller ?
Je suis un criminel.
Qu'as-tu commis comme crime ?
J'ai tué, violé, volé... Tous les crimes imaginables...
Tu n'exagères pas ?
Moi Je suis un bandit recherché. Pourquoi aurai-je exagéré ?
- T'es-tu déjà menti à toi-même ? - Quand je me dis que je suis beau.
- T'es-tu déjà masturbé ? - Tous les hommes le font.
- T'es-tu déjà massacré ? - C'est une blague ?
Ramasse-le.
Mon bras.
Tiens bien.
Pourquoi tu m'as frappé ?
Ce n'est pas moi. Tu tiens ma seule main.
J'en ai marre ! Je fais demi-tour.
Trop tard. Je t'ai empoisonné.
- Qu'est-ce qu'il va m'arriver ? - Ton sexe va pourrir.
Ne crie pas ou tes fesses subiront le même sort.
Comment je vais faire ?
Du calme. J'ai l'antidote.
Approche, ouvre la bouche.
C'est bon.
Seul un poison a un goût délicieux.
- Cesse de plaisanter, mon pote. - Qui est ton pote ?
Qui es-tu au juste ?
C'est l'unique disciple
des Dix Criminels. C'est l'homme le plus méchant de cette vallée.
Dis-lui tout simplement que je suis Menu Fretin.
Il ne connaît pas ton surnom.
S'il ne le connaît pas, je le coupe en rondelles.
- Pardonne-moi. - Ce n'est pas grave.
Menu Fretin !
Lee et Qiu-qiu te cherchent partout.
Ce n'était pas la peine d'envoyer quelqu'un.
Suivez-moi.
Comment ?
Je dois aller au tournoi des arts martiaux ?
Tu dois aussi retrouver deux hommes.
Qui sont-ils ?
On n'a pas toujours été les Dix Criminels.
On nous appelait les 10 Justiciers du Fleuve Cheung.
- Je suis Cheung un. - Je suis Cheung deux.
- Moi, numéro trois. - Je suis le numéro quatre.
- Je suis le cinq. - Crétin, c'est moi le numéro cinq.
- Alors, je suis le six. - Assez.
Il y a 20 ans, l'État nous a confié la sécurité du convoyage
d'une somme d'argent destinée aux victimes de l'inondation.
Cheung sept et huit, surnommés les Deux Diables,
se sont emparés de l'argent. Ils ont détruit nos vies.
Pourquoi personne n'est intervenu ?
Ils nous avaient drogués.
Pourquoi ils ne vous ont pas tués ?
Ils l'ont fait exprès pour qu'on nous accuse.
Nous avons pris la décision
de t'envoyer à leur recherche.
Attendez ! Je n'ai rien à voir dans cette histoire.
- Mais si. - Je ne suis pas un Justicier.
Tu es disciple des Dix Justiciers de Cheung.
Mon garçon, c'est l'occasion de nous remercier.
Pourquoi se compliquer la vie ? Oublions le passé.
Si tu refuses, tu devras au moins récupérer l'emblème de la Justice.
Si les autres débarquent avec cet emblème, on est fichus.
C'est la vérité.
C'est une affaire capitale, allons-y tous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu y vas avec frère Lee...
...et sœur Qiu-qiu.
Nous devons y aller tous ensemble.
Non, vous trois devez y aller !
Pourquoi seulement nous et pas les autres ?
- Papa Lee, accompagne-moi. - Tout le monde est d'accord.
Elle a raison.
Avec ces gueules-là, les gens nous reconnaîtront facilement.
Si vous acceptez, je soignerai ta bouche et toi tes yeux.
- Vraiment ? - Bien sûr.
C'est un peu plus dur que de soigner un rhume.
Juste un peu plus dur ?
Pourquoi tu ne nous as pas soignés en dix-huit ans ?
Ces défauts font partie de vos charmes.
Va te faire voir !
- Alors débrouillez-vous. - Guéris-nous...
Qui doit aller se faire voir ?
- C'est moi. - Veux-tu bien le préciser ?
Je veux seulement dire...
que nous y allons à votre place.
Oncle.
Je dois m'absenter quelques temps.
Il y aura un méchant de moins dans cette vallée.
Mais aussi une personne de moins pour veiller sur toi.
J'ai toujours eu le sentiment que nous étions de la même famille.
Chaque fois que je te parle,
tu ne me réponds pas.
Mais je sens que tu as beaucoup à me dire.
J'espère qu'un jour,
tu m'adresseras la parole.
Quand je serai loin,
prends bien soin de toi.
Au revoir.
J'arrive enfin à parler correctement.
Je vois plus clairement.
Il te faut des invitations pour le tournoi.
Quoi ?
Vous pouvez vous en charger. Laissez-moi m'amuser un peu.
- Pas question. - C'est dangereux.
- C'est risqué pour toi. - C'est vrai.
J'ai le badge de la vallée des Criminels.
- J'ai eu peur. - Personne ne m'approchera.
J'y vais.
Rendez-vous dans trois jours devant l'entrée du tournoi.
- À plus tard. - Fais attention à toi.
Quelle horrible bouche j'avais avant !
Et moi, mon regard était hideux.
Non, tu étais jolie avec ton œil.
Mais tu l'es encore plus maintenant.
- Vraiment ? - Oui, ma beauté.
Tu te moques de moi, mon Apollon.
- On y va, ma beauté. - Mon Apollon.
Maîtresse, on n'a capturé qu'un seul homme plus ou moins correct.
Il est à votre disposition.
Comment savoir s'il me plaît ou pas Réveille-le.
Je suis réveillé.
Il est plutôt beau garçon.
Voici mon palais, et eux, ce sont mes concubins.
Jeune homme, satisfais-moi et tu vivras.
Avec moi, tu n'auras plus besoin de ces bons à rien.
Mes hommes sont donc des bons à rien ?
Applique-toi !
Excusez-moi. L'eau est froide. Je vais la changer immédiatement.
Disparais !
J'en ai assez !
Fais-lui prendre un bain.
J'ai fini.
Déjà ?
Tu ne t'es même pas déshabillé.
Je n'aime pas qu'on me regarde me baigner.
Je n'ose jamais me déshabiller.
Personne ne m'a jamais vu nu.
Je dois t'avouer que...
Avouer quoi ?
Je ne suis qu'un homme sans expérience.
Voyons voir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne la sors pas. C'est embarrassant.
Je suis très gêné.
Ta main !
Non, elle est là.
- Pourquoi une fausse main ? - Voici l'histoire.
Avant ma capture, des femmes m'ont enlevé et m'ont dit
que tu me capturerais à ton tour. Elles m'ont alors donné
cette fausse main. Elles m'ont dit de te la donner.
Tu es du Palais de Hua !
Écoutez bien.
Le jeune maître du Palais de Hua est chargé de vous capturer.
Rendez-vous immédiatement ou vous serez toutes exécutées.
- Que fait-on ? - Retirons-nous.
Que se passe-t-il donc ?
C'est étrange.
J'ai un besoin urgent à satisfaire.
Pitié.
Attention.
C'est toi.
Tu te débrouilles bien.
Je pense que tu peux m'aider à fuir. Coopérons.
M. Le Héros,
tu as eu l'intelligence de te réfugier dans cet endroit répugnant.
J'admire ton courage.
J'aimerais être ton frère de sang.
Je t'appellerai donc frère.
Ne joue pas à ça.
Tu es bien vif. Bravo !
Un danger.
En position.
Voici les ordres du souverain :
Vous et votre clan avez enfreint la justice.
Le jeune maître du Palais de Hua a été chargé
de vous éliminer.
Jeune maître,
ne mettez pas cette robe. La princesse va nous punir.
Si elle est au courant, vous serez aussi punies. Silence.
À vos ordres.
Suis-je belle ?
Vous êtes magnifique.
Reste ici. Je vais jeter un œil.
Quelle beauté !
Livre de compte
Au secours !
Je tue quiconque oser l'aider !
Crève !
Calmez-vous !
Je veux son invitation pour le tournoi.
Va au diable !
Crève !
N'importe qui peut prétendre
être maître d'arts martiaux.
Mais seuls les élus ont une invitation.
C'est trop prestigieux.
Avec cette invitation,
vous vous présentez au tournoi.
Si vous gagnez,
vous serez élu souverain,
et vous contrôlerez le monde.
Va te faire voir !
Tant que je vivrai...
tu n'auras pas cette invitation.
Tu n'arriveras pas à tuer tout le monde...
Va en enfer !
Qui d'autre possède une invitation ?
Lâches ! Ils se sont tous enfuis !
Quoi ?
C'était plus simple de les séduire. Je suis épuisée.
- Qui l'aurait fait ? - Moi.
Toi ?
- Tu m'as dit que j'étais jolie. - Ramasse les invitations.
- Tu étais sincère ? - Bien sûr ! Ramasse-les.
- Jure-le. - Jure-le toi-même.
Un invité.
- Que Bouddha vous bénisse ! - Enchanté.
Veuillez vous reposer.
Est-ce qu'on va vous reconnaître ?
Ce serait difficile.
De plus, nous sommes retirés du milieu depuis dix-huit ans.
Excusez-moi, je vous connais...
Impossible ! Croyez-vous connaître tout le monde ici ?
Vous êtes vulgaires. Vous êtes sûrement...
Exact. On est les trois Brutes. M. Brute, Mme Brute et Brute Jr.
Enchanté.
Cassez-vous maintenant !
Hors de mon chemin ou je vous donne une leçon.
Dégagez, allez-vous-en !
Du calme.
Je pense qu'on se connaît.
Tu es fantastique !
Celle-ci a l'air d'avoir le sang chaud.
Voici notre célèbre inspecteur ?
Mme Yi. Votre présence nous honore.
Merci d'être venue de si loin.
Je vous en prie. Vous m'avez recommandé pour arbitrer
ce grand tournoi.
J'en suis très flattée.
Après vous.
Je vous en prie.
Il y a trop de candidats.
S'il faut les vaincre tous, ça prendra un temps fou.
Ce n'est pas si simple.
Voici les règles du tournoi.
Personne n'est autorisé à se présenter sans invitation.
Il y a trois types d'invitation : Or, Argent et Bronze.
Chaque victoire permet de passer à la catégorie supérieure.
Ceux de la catégorie Or devront passer le test de la personnalité.
Et ils seront tous candidats pour le titre de souverain.
Qui a pondu des règles aussi chiantes ?
Un homme m'observe depuis un moment.
- Où est-il ? - Là-bas.
- Une femme me regarde. - Où est-elle ?
Ils ressemblent aux Deux Diables.
- Tu en es sûr ? - Voyons voir.
Elle m'a fait un clin d'œil.
Pas de réaction. Suivez-moi.
Elle n'a qu'un œil.
Vraiment ?
- Tu souviens de moi ? - Non.
- Alors ? - Il ne me reconnaît pas.
Enchanté.
Chers amis, mon nom est Kong Pic-hok.
Au nom de l'organisation du tournoi, laissez-moi vous souhaiter à tous
la bienvenue.
C'est l'heure du dîner.
Je vous souhaite un bon appétit.
Qui est l'homme à la coiffure ridicule ?
Tu ne le connais pas ? C'est le commissaire du tournoi.
Ces dix dernières années, il a fait beaucoup de dons.
C'est lui qui prend en charge les frais du tournoi.
Et la personne à côté de lui ?
C'est une créature de rêve.
Mais il est chauve !
- Bravo. - Merci.
Veuillez me pardonner si l'accueil ne vous convient pas.
Après vous.
- M. Lee, voici mon fils Jade. - Comment allez-vous ?
Votre fils
est une exception. Il peut être le grand gagnant du tournoi.
Frère !
- Copain de toilettes. - Oublie le passé.
C'est moi qui ai ton invitation. Allez, assieds-toi.
- Jade. - Père.
C'est mon sauveur. Il y a deux jours, j'avais fait une chute...
Voici mon père.
- Quel est ton nom ? - Kao.
Son nom est Kao.
Tu plaisantes. Je dirai mon vrai nom à ton père.
L'inspecteur est arrivée. Je vais lui dire bonjour.
Surveille ta langue, s'il te plaît.
Vous avez une invitation Or. Suivez-moi.
Merci.
À votre santé.
À votre santé !
Les plats sont froids. Ce type est impoli de nous faire attendre.
Patience. Ce n'est effectivement pas poli,
mais la règle exige qu'on l'attend.
Tu oses me faire la leçon ? Insolent !
Tu ne regretteras pas d'avoir attendu.
Regarde, le voilà.
Ce n'est pas assez pour la faire craquer.
Je vous en prie...
M. Hua !
M. Kong.
Mieux vaut tard que jamais. Allez, mangeons !
Excusez-moi...
Je me suis habitué...
Il m'a vue habillée en femme...
à déjeuner seul.
Je suis donc venu pour vous dire
que je ne dîne pas avec vous. À votre santé !
Au revoir.
C'est la fille de l'autre fois.
Pourquoi se déguise-t-elle en homme ?
Assez de discours, mangeons !
Ce monde est plein de gens étranges.
Je te croyais muet.
Bon appétit.
Je suis le Moine Noir. Puis-je connaître ton nom ?
Un interrogatoire ? Okay !
Je suis le chef du clan du mont Tian Dao de Chun Fa.
Avez-vous déjà entendu mon nom ?
Vous connaissez sûrement le nom de mon maître.
C'est Lee Le Couteau volant.
- Il est connu. - Je le connais bien.
Tu le connais bien ?
Buvons.
Je suis sûr qu'il s'agit de Lee Le Mangeur d'Hommes
et de To Qiu-qiu.
Le jeune n'est autre que le fils de Yin et de la princesse Hua.
Il y a dix-huit ans, ce couple s'est battu.
Et Yin a disparu avec l'enfant.
Il était gravement blessé.
Il était le bienfaiteur des Dix Criminels.
Ils ont dû veiller sur son fils.
Je crois que c'est lui.
Parfait. On va révéler son identité.
Il sera vite éliminé.
Soyons sérieux. Va violer Hua Mochue.
Quoi ?
Tu es le seul qui puisse te mesurer à lui.
Si tu le violes, tu terniras sa réputation,
et il ne sera pas élu nouveau souverain.
Va le faire à ma place.
- Moi Je serai occupé. - Par quoi ?
Je dois siffler pour avertir Qiu-qiu.
Elle accourra avec les autres.
Et si c'est effectivement une fille ?
Alors, plus besoin de siffler. Je m'en occuperai moi-même.
Regarde-toi dans un miroir.
Elle a raison.
Tu vas prendre des aphrodisiaques.
Ils sont sous forme de vin, et de poudre.
Mais si tu les prends sans avoir de rapports,
c'est la mort.
Fais plus attention.
- Qu'as-tu vu ? - Qu'importe. Descendons.
Zut !
Va surveiller !
Je suis fichu !
Mademoiselle,
tes seins sont bien gros. Je peux les toucher ?
Puis-je t'embrasser ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu voulais partir.
Comment ?
Qu'est-ce que tu essayes de me dire ?
Je t'ai élevé pendant dix-huit ans.
Papa Lee.
Maintenant, tu peux voler de tes propres ailes.
Tu me demandes de partir ?
C'est la première fois depuis bien longtemps
que je suis attiré par quelqu'un.
Mais tu le gardes tout pour toi.
Parfait. Je te laisse Hua.
Je m'en vais. Tu devrais avoir honte de toi.
Quel fils indigne !
Papa Lee...
Pourquoi pleures-tu ?
J'ai caché mes sentiments... Mes yeux m'ont trahi...
- Regarde mes yeux. - Je regarde.
Je te respecte.
Je sais...
- Je t'admire, je t'aime... - Je sais...
Je t'ai toujours considéré comme mon bienfaiteur...
un parent et un honnête homme, comment peux-tu...
convoiter la personne que j'aime.
Comment oses-tu y penser ?
- Je suis mauvais... - Tu n'es pas humain.
Oui.
- Pars. - J'y vais.
C'est bien.
Si c'est un homme, je t'appellerai.
Espèce d'idiot !
Sors d'ici.
Quoi encore ?
Je reste ici pour assister à la scène.
Pourquoi tiens-tu à rester ?
Si tu ne sais pas y faire, je pourrai t'assister.
Ta présence me perturbera.
La dernière fois, il y avait des gens autour de moi...
Va te cacher ailleurs.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Suivons-la.
Demande-moi ce que je fais ici.
- Que fais-tu dans ma chambre ? - Ta chambre ?
- Très joli ce gant. - Parle.
- Pourquoi es-tu entré ici ? - Je t'explique...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'en occupe.
Retire ta main ou je l'arrache.
Je vois. Tu m'en veux encore.
- Ne me touche pas. - Ce n'est pas moi.
C'est mon faux bras. Le vrai est ici.
Tout le monde est venu pour une seule et même raison.
Et cette raison...
C'est lui.
Ces derniers temps...
Tes seins sont énormes. Je peux les toucher ?
Un violeur masqué sévit dans les parages.
Il ne s'attaque qu'aux hommes. Il les assomme, les viole et les tue.
J'ai suivi cette future victime jusqu'ici. Puis je me suis caché
pour confondre
le coupable et l'arrêter.
- Enlève ce bras. - Pardon.
Mademoiselle, Laisse-moi toucher
tes gros seins !
Il est sous l'effet d'un aphrodisiaque.
Pas touche.
Ce violeur ne s'intéresse qu'aux hommes.
Il est répugnant.
Il a eu de la chance jusqu'ici.
Je suis venue avec Mme Yi pour l'arrêter.
Pourquoi ce type viole des hommes ?
Quel crétin !
Arrête de parler. Donne-lui plutôt l'antidote.
Un banal antidote ne lui rendra pas son état normal.
Essayons... ça !
- As-tu trouvé quelque chose ? - Oui.
J'ai trouvé une petite pilule.
Elle est bien trop grosse.
Ça passera avec du vin.
Non !
Enlève ton faux bras !
Difficile de différencier le vrai du faux.
Tu es chanceux !
C'est fini. Il est trop excité.
Jeune fille, tu as de gros siens. Puis-je les toucher ?
Il vaut mieux que je l'emmène ailleurs.
Reste où tu es. Tirons cette histoire au clair.
Tu as raison. Il faut éclaircir cette histoire.
D'après le témoignage d'une victime,
le violeur a un grain de beauté sur la poitrine.
Nous sommes les seuls hommes. Je prouve mon innocence. Regarde.
À toi ?
Montre-nous ta poitrine. Allez !
Tu es dégoûtant !
Déshabille-toi !
M. Hua.
Deux solutions : Tu nous montres ta poitrine.
Ou on l'emmène pour le soigner. Qu'en penses-tu ?
Si tu ne dis rien, ça veut dire que tu veux qu'on le soigne.
Comme tu veux.
Tu es compréhensif. Au revoir.
Partons.
Vois-tu, tu es empoisonné.
Mais je n'ai pas l'antidote.
Si tu ne fais pas l'amour, tu mourras.
On te confie cette jument. Allons-y.
Un, deux et trois, partons.
Cette jument fera-t-elle l'affaire ?
Je pense que oui.
Elle est docile et rapide.
Deux heures devraient suffire.
J'apprécie ce que vous avez fait.
Merci.
J'aimerais prendre un bain.
Si vite ?
Tu as fait bien vite.
Mais ce n'est qu'une bête.
Pourquoi aurais-je pris mon temps ?
Je l'ai fait pour me débarrasser du poison.
Nous voulions juste...
N'y va pas. Il sent mauvais.
On t'a donné ce cheval pour que tu ailles en ville,
au bordel pour te trouver une fille.
Aller en ville ? Me rendre au bordel ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Avec le cheval...
Comment allez-vous ?
Ils nous ont salués. Je ne comprends pas.
Ils ressemblent aux Deux Diables.
Je vais les interroger.
Pas tout de suite. Nous n'avons aucune preuve.
Je trouverai un moyen ce soir.
Veuillez excuser mon retard.
Ce n'est pas grave.
Nous commençons
le tirage au sort.
Le tournoi débute. Les premiers participants sont Fei et Yua.
Quelle honte ! Éliminé au premier tour.
Je veux m'asseoir.
Tu es nul !
Dégagez !
Tu n'as vraiment pas de cœur.
Après ces combats acharnés,
six participants sont arrivés en finale.
Chan An-chong de l'école Dim Chong.
Jade Kong, de la cité des Arts Martiaux.
Menu Fretin, un nouveau participant.
Kong, notre commissaire général.
Hua Mochue du Palais de Hua.
Mou de l'école du Tian Shan.
Mou ! Comment osez-vous venir ici ?
Comment justifiez-vous le viol que vous avez commis ?
Quel viol ? Vous êtes devenu fou ?
Et comment le sauriez-vous ?
Le mont Tian, très isolé, abrite peu d'habitants.
Il y a seize villages : 120 hommes et 49 femmes.
Le soir du 15 du mois dernier, tu étais soûl.
Tu as blessé les frères Chan et violé leur sœur.
Qui êtes-vous ? Comment savez-vous ça ?
J'ai des informateurs à travers tout le pays.
Mes pigeons m'apportent plus de trois milles lettres par jour.
Je les nourris sans regarder à la dépense.
Je sais donc tout ce qui se passe.
Que Bouddha le bénisse.
- Vous êtes Chan An-chong ? - Je me retire...
Félicitations. Vous êtes les quatre finalistes.
Maître, entre Menu Fretin et Hua, qui sortira vainqueur ?
Peu importe.
Menu Fretin va nous aider à éliminer Hua.
Maître, ma carrière dépend de toi.
Parmi les quatre finalistes du tournoi,
tu seras sûrement le grand vainqueur.
Ton père ne te fait même pas confiance.
"Qui aimera une fille érudite ?
"On discute du monde, il me regarde me maquiller.
"Je déteste gagner ma vie
"en faisant des robes de mariage pour d'autres."
Tu es amoureuse ?
En récitant ce poème...
sais-tu que tu as enfreint nos règles ?
Je n'en ai pas compris le sens. Je ne faisais que répéter.
Vraiment ?
Menu Fretin est détestable.
Exactement. Surtout ses yeux, ils sont magiques !
Quand il vous regarde, votre cœur s'emballe.
Il est tellement adorable qu'on ne peut jamais être fâchée.
Rendez-vous aux ruines.
Hua Mochue.
Les Deux Souverains ?
Désolé de vous faire venir si tard.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes doué en arts martiaux,
digne et valeureux.
Mais vos ennemis sont envieux.
Vous êtes en danger.
Soyez vigilant !
Attention !
Toi ?
Plus besoin de crier. Tout va bien.
Ça va ?
Mon visage a souffert
dans la chute, n'est-ce pas ?
Ne me quitte pas !
Je suis là.
Merci, mademoiselle.
Depuis
notre dernière rencontre, j'ai réalisé que...
c'est toi que je désire.
Toi seul.
Je suis venu au monde pour toi.
Elle a retiré sa main. Je dois continuer.
Je veux te dire que tu es belle.
Depuis ton départ,
j'ai fermé les yeux.
J'ai peur qu'en les ouvrant, je ne te voie plus,
mais seulement des gens ordinaires.
J'aimerais...
Tu n'as rien ?
Ça va aller.
Vraiment ?
Je t'assure.
J'ai un peu trop parlé...
C'est du sang !
Mon amour pour toi est si profond...
Quand je t'ai vue la deuxième fois,
et que tu m'as épargné dans la chambre...
J'ai su alors
que je ne t'étais pas indifférent.
Je crois
que si je dois mourir,
j'aimerais que ce soit près de toi.
Mon vœu est exaucé.
Je regrette que mon rêve
ne soit pas réalisable...
Elle va craquer.
Quel est ce rêve ?
J'aimerais prendre la femme de ma vie...
dans mes bras.
J'aimerais poser un baiser
sur ses lèvres.
J'en fais trop.
Mais ce n'est pas important.
Nous emmenons tous un rêve ou deux dans l'au-delà.
Rien que pour ce baiser...
Si j'en sors vivant,
je t'épouserai.
Tu es émue ?
J'ai gagné. C'est l'heure de me retirer.
Mon rêve devient réalité,
je n'ai plus envie de mourir.
Je me rappelle ! J'ai un antidote.
Aide-moi à le prendre.
Plus bas. Plus bas.
Plus haut, ce n'est pas ça.
Bien, plus haut ! C'est bien ça. Merci.
Mâche-le et fais-le-moi manger.
Non, ce n'est plus la peine.
Incroyable !
Que se passe-t-il ?
Rien. Quelque chose me gêne.
Quand je sors le soir, j'ai toujours une bougie avec moi.
Comme ça, je ne me perds pas.
Aide-moi à l'allumer.
Je vais jeter un œil.
C'est mouillé. Il y a sûrement une issue.
Je ne me suis pas trompé. Suis-moi.
N'oublie pas ce qu'on s'est dit. Au revoir.
Tu dois m'attendre.
Nous avons marché toute la soirée.
Que veux-tu nous montrer ?
On arrive, c'est juste devant.
Prêt ?
Entrez.
Une femme ?
Une jolie femme.
Je suis de ton avis. Mais on n'est pas intéressés.
M. Le Gigolo...
Juste Gigolo.
Ce serait impoli de notre part.
Ce ne serait pas correct.
Je te remercie de ta gentillesse.
Quoi ? Vous refusez de payer ?
Non...
Alors, venez !
Qiu-qiu !
C'est elle ?
Une vieille connaissance...
On n'est pas intéressés par les femmes.
Jouons pour choisir qui commencera.
Ce n'est pas nécessaire.
Comment Vous l'avez courtisée dans le passé.
Quoi ?
Elle était votre amoureuse dans le passé...
Je vais vomir.
Parce que vous retrouvez d'anciens copains ?
Comment ?
- Les Deux Diables ? - Regardez bien.
La séduisante To Qiu-qiu.
Le beau Lee Le Mangeur d'hommes.
Je ne comprends rien.
Vous vous souvenez au moins du vol ?
Où avez-vous caché l'argent du don ?
J'ai compris ! Vous faites partie des Dix Criminels.
Vous en faites aussi partie.
Que se passe-t-il ?
Tout ce monde ! Il y a une fête ?
Je vous souhaite la bienvenue dans notre cité.
Ils vous parlent, répondez !
Vous êtes démasqués.
Ils connaissent votre identité.
C'est lui, Lee Le Mangeur d'Hommes.
Attrapez-les.
Dépêchons ou ce sera trop tard.
Ce sont les Deux Souverains.
Arrêtez.
Je m'en occupe.
Si te plaît.
C'est à moi de tuer les Dix Criminels.
Ma famille se rendit à Pékin
en quête d'une vie meilleure.
Alors qu'ils traversaient la vallée des Criminels,
ils furent tous tués.
Reculez, laissez-moi les punir.
Une capsule de gaz des Criminels ?
Pourquoi tentes-tu de t'enfuir ?
Pourquoi pas un gaz toxique ?
Je voulais l'utiliser. Mais on a mis cette bombe sur moi par erreur.
Il faut que j'enquête.
Écartez-vous !
Laissez-moi faire.
Pardon ?
Personne n'est autorisé à quitter cet endroit.
Quelle autorité !
Maître.
Souverains.
Nous sommes ici
pour défendre la place du nouveau souverain. Le vrai, le faux,
et la vengeance
se départagent sur le ring.
C'est notre loi.
Si vous ne respectez pas le règlement,
vous n'avez rien à faire ici.
Personne ne peut discuter les ordres des Deux Souverains.
Mochue.
Après vous.
Merci d'être venue d'ici.
Votre présence nous honore.
Mon élève n'est pas mauvais.
Mais il manque d'expérience.
Je viens ici pour veiller sur lui.
Je ne veux pas qu'il tombe dans un piège.
Mais quelqu'un lui a déjà tendu un piège.
Qui a osé faire ça ?
Il s'appelle Menu Fretin.
Menu Fretin ?
Il s'entend bien avec votre élève.
M. Hua ne fera pas tout pour le tuer demain.
Je l'entraîne depuis dix-huit ans.
Je veux en faire un grand maître.
S'il me trahit, je le lui ferai payer cher.
Calmez-vous. Les jeunes ont besoin de notre patience.
Je n'en suis pas sûre.
Cette pilule le rendra aussi obéissant
qu'un chien.
Et s'il n'obéit pas, il ne recevra pas l'antidote,
et il mourra en douze heures.
Il vaincra Menu Fretin.
Mon élève sera sûrement élu nouveau souverain.
Il faudra l'assister dans sa tâche.
Il est très fort. La victoire est presque acquise.
Mais nous avons peur que Menu Fretin l'emporte.
Je vais voir Mochue immédiatement. Au revoir.
Merci, princesse.
Cette garce a bu du vin de la Folie.
Mais elle n'a rien.
Ce poison est incolore et inodore.
Il n'agira que lorsqu'elle puisera dans son énergie.
Celle-ci diminuera peu à peu sans qu'elle puisse la récupérer.
Si on la provoque, elle plongera ainsi dans la folie.
Tu es un grand expert en poisons.
Tu es aussi expert en déguisements.
Nous sommes déguisés, mais personne n'a rien remarqué.
Vous êtes tous deux extraordinaires.
Trêve de flatteries. Va préparer l'arme secrète contre Hua.
À tes ordres.
Que fais-tu ici ?
Je veux que tu te battes
de toutes tes forces demain.
Que veux-tu au juste ?
Je vais te dire la vérité.
Je maîtrise la technique du Diable Bleu.
Pendant le combat,
un de nous doit mourir.
Je serai moi-même sans pitié.
Tu dois faire de ton mieux pour me vaincre.
Dans l'encyclopédie du kung-fu, au chapitre Bleu,
il y a le Sabre Bleu,
le Poing de l'école Bleue et la Main de Jade Bleue.
Ta technique n'y figure pas.
Ne te fie pas aux rumeurs.
L'encyclopédie a été éditée il y a six ans.
Au moins deux cent techniques n'y sont pas mentionnées.
Impossible.
Mon maître m'a certifié qu'elle était complète.
Que cherches-tu à faire ?
Ton visage...
Je sais que
cette technique n'existe pas.
Tu me mens.
Tu veux mourir de mes mains.
Pourquoi ?
C'est vrai.
Je t'ai menti.
Parce que...
Depuis notre rencontre...
Depuis notre baiser...
- ma vie t'appartient. - Tais-toi !
Impossible !
Avant de mourir...
- je dois t'avouer. - Arrête !
Je suis heureux de mourir de ta main.
Je crains que si tu ne te bats pas à fond,
ton maître sera furieux.
Puisque tu vas mourir...
Pourquoi te soucies-tu encore de moi ?
Quoique tu dises,
je ne peux pas te tuer.
Ne pleure pas. Si tu continues, je vais aussi pleurer.
Elle est sincère. Comment puis-je lui mentir ?
Je dois lui avouer la vérité.
Que t'ai-je appris pendant 18 ans ? Aucun homme n'est valable.
Ne te considère pas comme une femme.
N'éprouve rien envers un homme.
Conserve précieusement ta virginité.
Lorsque tu auras l'emblème de la Justice,
entraîne-toi et atteins la perfection.
Honore ton école
et exauce mon vœu.
Tu pleures pour un homme !
Un homme qui vient de la vallée des Criminels. Tu me déçois.
Pardonne-moi, maître.
Tu n'es pas digne d'être mon élève.
Je ferai de mon mieux demain.
Parfait.
Avale ça.
C'est un poison mortel. Tu dois vaincre.
Sinon, tu n'auras pas l'antidote
et tu mourras sous peu.
Je t'en suis reconnaissante.
- Je la prends. - Non !
Rendez-vous en finale.
Pourquoi ?
Il ne reste que quatre finalistes.
Ils seront divisés en deux groupes. Hua Mochue contre Menu Fretin.
Maître Kong contre Jade Kong.
Le match...
commence.
Allons-y.
Mochue !
Ne la touche pas.
Le règlement interdit qu'on interrompe un combat.
Vous l'avez attaqué par derrière.
C'est inacceptable.
Même si nous vous pardonnons, M. Yin ne tolérera pas cela.
Qui ?
Votre ex-mari. Lui qui a rompu avec vous.
C'est fini entre nous...
Vous avez abandonné votre propre enfant
et adopté un orphelin à la place.
"Un couple se sépare et se réunit.
"Fleur épanouie, fleur mort." Hua Mochue !
Avez-vous des regrets ?
J'ai des regrets. Mais je n'ai commis aucune faute.
Aucune faute ? Pourquoi l'avez-vous attaqué ?
Ne saviez-vous pas qu'il s'agissait de votre fils ?
Mon fils ?
C'est bien lui.
Non, ce n'est pas mon fils !
C'est bien votre fils.
- Non. - Si.
Ce n'est pas mon fils.
C'est la vérité.
Non.
Non, ce n'est pas mon fils...
Vous êtes une mère indigne.
Vous l'avez sérieusement blessé. N'avez-vous pas honte ?
Comment osez-vous le regarder en face ?
Impossible...
Mon fils ne peut vivre dans la vallée des Criminels.
Je suis un monstre !
Excuse-moi, mon fils !
Mère...
Elle est très faible. Achève-la.
Sorcière, comment oses-tu troubler l'ordre ?
Pardonne-moi, mon fils !
J'ai détruit la vie de mon fils !
Mère !
Maître !
C'est le fameux antidote.
Non !
Attrapez-les.
Un instant.
Fuyons !
Ils ont filé.
Nous l'avons tuée par esprit de justice.
Si vous voulez me punir,
j'accepterai mon sort.
Vous avez bien agi.
Menu Fretin et Hua Mochue se sont retirés.
Le maître Kong et son fils vont concourir
pour la finale.
Un instant, maître, père.
Comment un fils peut-il concourir contre son père ?
Parfait. Je déclare donc
que le vainqueur est maître Kong Pic-hok.
Attendez.
Vos Excellences.
Messieurs,
la compétition désigne,
maître Kong comme gagnant. Cependant,
nous ne lui confierons pas l'emblème de la Justice.
Une personne nous a informé de ses crimes.
J'ai un livre de compte en main.
Un jeune héros a risqué sa vie en le volant à des bandits.
Le 21 mars, Kong nous a ordonné de piller un convoi.
Deux millions de taels.
Nous en avons reçu huit cent mille.
Le 14 juillet,
enlèvement de la fille de Chin.
Trois millions.
Reçu un million. Nous avons tué la fille.
Le 7 novembre,
Kong nous prévient au sujet du don de l'inondation. on le vole.
Cent millions. La moitié nous revient.
Reçu cinquante millions.
Vous êtes de mèche
avec des bandits.
Vous méritez la mort.
Je suis innocent !
Pas du tout. C'est votre propre fils
qui nous a confié ce livre de compte.
Je n'en peux plus.
Tu es allé trop loin.
Je suis ton fils. Mais je ne peux tolérer tes actes.
Père,
confesse-toi.
Toi...
Je vais te tuer !
Vas-y ! Frappe-moi !
Si tu as des remords, ma mort aura servi une cause.
Père, ressaisis-toi.
- Père ? - Fumier !
Tu as trahi ton père ?
Tu étais en pleine forme. Si je ne l'avais pas fait,
j'aurais attendu dix ans ou plus pour ce titre.
Repose en paix.
Il est mort...
Vous avez tué mon père...
Ne sois pas triste. Tu as bien agi.
Tu as notre soutien.
Messieurs, l'emblème de la Justice revient
à Jade Kong. Il devient le nouveau souverain.
Mon kung-fu est mauvais. Je ne mérite pas cette place.
Non, tu en es digne.
Es-tu vierge ?
Parfait.
Ton corps est pur. Nous t'aiderons à enrichir ton énergie interne.
Nous t'apprendrons la technique suprême.
Tu seras invincible.
Félicitations.
Nous allons t'enseigner la technique de la Jade Glacée.
La technique suprême.
J'ai réussi ! J'ai atteint le stade ultime.
Poing de Glace et de Feu.
Nous sommes épuisés.
Vous êtes vulnérables.
Allez vous reposer un peu.
Nous ne sommes pas seulement épuisés.
Tu devras nous protéger pendant trois mois.
Entendu.
Il faut toujours se débarrasser des ennemis quand ils sont faibles.
Avec ce coup, j'ai coupé trois de vos nerfs.
Vous ne pratiquerez plus le kung-fu.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est astreignant pour vous de transmettre votre savoir
tous les dix-huit ans.
Je serai donc le souverain à vie. Plus besoin de tournoi.
Tu es sournois !
Sournois ? Si c'était le cas...
vous seriez morts. Voilà un million. Déguerpissez.
Toi...
Il vaut mieux partir. Au moins, on a de l'argent.
Allons-nous-en.
Jade.
Comment oses-tu m'appeler Jade ?
Pardon. Votre Honneur.
Pourquoi ne pas les éliminer ?
Tu es malade ?
Fais fonctionner tes méninges.
Je suis désormais souverain. Si je les tue, on me soupçonnera.
Fais passer cette nouvelle. Ils transportent un million
et sont sans défense.
Ils se seront bien fait des ennemis en rendant la justice.
Quand ceux-ci les auront tués,
je les vengerai.
Et tout le monde louera ma droiture.
Quelle bonne idée !
Tu es mon oncle et mon maître.
Sois-moi fidèle et je saurai être généreux.
Te rappelles-tu
que je t'ai promis de t'épouser ?
Ce n'était pas une plaisanterie ?
C'était une promesse.
La vie et la mort
ne tiennent qu'à un fil...
Même après avoir traversé les pires moments,
un couple continue à s'aimer,
pour le reste de leur vie.
J'aimerais être ton mari
pour le restant de ma vie.
Commençons dès maintenant.
Félicitations au marié.
Félicitations à la mariée.
Commençons la cérémonie.
Menu Fretin, j'ai froid...
Bois ce vin, et tu ne sentiras plus le froid.
Yin. Je te confie ce couple.
Inclinez-vous devant le ciel.
Inclinez-vous devant le père.
Inclinez-vous.
Pourquoi pleures-tu ? C'est un grand jour.
Ça suffit !
Nous devons être joyeux !
Tu sais que je ne survivrai pas à cette nuit.
Pourquoi m'épouser alors ?
Tu es la seule
que je veuille épouser.
Être ton mari pour un jour,
me comblera de bonheur.
Chéri.
Chérie.
- Qui fait autant de bruit ? - Je vais voir.
J'ai froid, tout est noir !
N'aie pas peur.
Des ennemis ?
Je te la confie.
Je t'accompagne.
Restez où vous êtes.
Comment osez-vous venir ici ?
Dégagez. Ce sont les Deux Souverains. On doit les tuer.
Vous êtes les Deux Souverains ?
Oui. Les représentants de la Justice.
Pourquoi avez-vous peur d'eux ?
Jade nous a tendu un piège. On a perdu notre force.
Donnez-nous le million ou nous vous tuons.
Un million ?
Jade nous a donné cette somme. Depuis, ils nous poursuivent.
Donnez-la-moi et je règle le problème.
Donne-la-lui.
- Vite. - On s'en va.
Tu as promis de nous aider.
J'ai seulement promis de régler les détails de vos funérailles.
Attendez. Si vous vous battez contre nous deux,
êtes-vous sûrs de gagner ?
Nos chances sont égales. À quoi bon nous entre-tuer ?
Si vous voulez partir...
J'aimerais garder cet argent...
Voici l'argent. Vous pourriez le partager.
Qu'en pensez-vous ?
Marché conclu. On accepte.
Pourquoi l'épouse-t-il ?
Elle ne passera pas la nuit.
Tu n'as rien de mieux à dire ?
De belles paroles !
Bon. Elle trépassera a l'aurore.
Nous sommes responsables. Il faut la sauver à tout prix.
Jade a détruit l'unique antidote.
On ne la sauvera jamais.
Il a raison.
Ce n'est pas certain. Deux personnes peuvent utiliser leur énergie
pour annuler l'effet du poison.
Vous n'avez plus assez de force.
Lui est un grand maître
d'arts martiaux.
Ridicule. C'est un légume. Il ne peut pas nous aider.
Il est comme un coffre sans clé.
Si nous trouvons la clé, son pouvoir sera libéré.
Vraiment ?
Je t'apprendrai comment stimuler ces nerfs pour transférer
son énergie vers ton corps. Ainsi, tu sauveras ta femme.
Il a raison.
Père, c'est un cas désespéré.
Si tu veux nous aider,
fais-moi un signe.
Merci, père.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Que dis-tu ?
Ta femme est très jolie.
Il t'a complimenté sur ta beauté.
C'est inimaginable.
Voulez-vous essayer ?
Ça marche.
Profiteur !
Chéri, remercie ton père de ma part. Je me sens mieux.
Je suis content de le savoir.
Il est déjà au courant. Tu peux t'arrêter...
Père.
Il est mort.
Yin !
Il a rejoint sa femme comme il le souhaitait.
Il a transmis toute son énergie pour que son fils puisse se venger.
Se venger Mais Jade maîtrise la technique suprême.
Il y a une technique beaucoup plus puissante
que la sienne. Elle s'appelle L'Épée du Couple.
L'Épée du Couple ?
Seul un couple profondément amoureux peut l'exécuter.
Vous devenez alors dix fois plus puissants.
Vous êtes le couple idéal pour cette technique.
Pensez-vous que cette technique soit imparable ?
Je ne n'en ai pas la moindre idée. Nous ne l'avons jamais essayé.
Il faut la tenter
ou Jade nous traquera indéfiniment.
Tu as raison.
N'oubliez pas : la puissance de l'épée augmente avec votre amour.
Ça a l'air amusant. Essayons aussi.
Je les envie.
Êtes-vous un couple amoureux ?
On n'en a pas l'air ?
Alors vous allez en apprendre une autre.
Ça marche.
Saluons notre souverain.
Longue vie au souverain !
Je ferai de mon mieux
pour mériter cet honneur.
Il y a quinze jours de cela,
votre souverain a découvert la véritable identité des Deux Diables.
Il a aussi capturé six Criminels.
Nous allons les exécuter puis anéantir leur repère.
Il vous le promet.
Bravo !
Ces hommes sont volontaires
pour participer à la démonstration de la technique suprême.
La lumière devient ténèbres et les ténèbres deviennent lumière.
Comment osez-vous revenir ?
Je ne suis pas encore mort.
Tu as tué ton propre père.
Tu n'es pas digne d'être là !
Ne leur en veux pas. Apportez du vin.
C'est un malentendu entre vous. Prenons un verre.
Je vais tout vous expliquer.
Tout se passera bien. Parle.
Le souverain vous admire beaucoup.
À votre santé !
Tu as utilisé ce vin pour tuer ma mère. À ton tour d'y goûter.
Comment avez-vous pu progresser si vite ?
Nous nous sommes entraînés durement, contrairement à toi.
Que croyais-tu ?
Il t'aurait tué après s'être débarrassé de nous.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Tu l'as aidé à tuer son père, ainsi que mon maître.
Il voulait aussi tuer les Deux Souverains. Tu en sais trop.
Il te tuera un jour.
Non, il ne le fera jamais !
Je suis ton maître. Dis-leur que tu ne me tueras pas !
Allons-nous-en.
Je vous retrouverai.
Suis-moi.
Pourquoi on vient ici ?
Je ne veux pas blesser d'innocents.
Il va nous suivre.
Où est-il ?
Il est tout près.
Que de progrès en si peu de temps !
Ta technique n'est pas imparable. Je t'en apporterai la preuve.
Vraiment ? J'aimerais te croire.
Il est très puissant.
Du calme. Un petit encouragement.
Ce n'est pas assez. En voilà un peu plus.
Je m'en occupe.
De quoi êtes-vous encore capables ? Montrez-moi.
C'est notre tour !
C'est le moment.
Plus d'encouragements.
Ce n'est pas suffisant.
Ces titres ont gâché la vie de beaucoup de gens. Jette-les.
Il faut les garder. Si nos enfants ne sont pas sages,
nous les fesserons avec.
Allons-y.
Ils forment un beau couple.
Je les envie.
Nous avons appris une technique similaire. Si nous nous...
- Non. - Pourquoi ?
Tu l'as fait avec le cheval...
Fais-le avec un bœuf, et nous serons quittes.